제21호 열람실 · 여행업 등록 「영문상호명」
여행업 등록 서식에는 「영문상호명」 칸이 있습니다. 69,293곳 중 84.3%가 비워뒀습니다. 채운 사람은 정해져 있고 — 채운 사람들은 「Co., Ltd.」 하나를 113가지로 적었습니다.
서식은 세 업종이 완전히 똑같습니다. 칸이 51개인 같은 양식이고, 「영문상호명」은 어디에나 있습니다. 그런데 채움률은 네 배 이상 벌어집니다. 외국을 상대하는 업종일수록 채웁니다.
종합여행업은 외국인을 국내로 유치할 수 있는 등급이고, 국내여행업은 국내 손님만 받습니다. 영문 이름이 필요한 쪽과 필요 없는 쪽이 그대로 갈립니다. 「아무도 안 쓰는 칸」이 아니라 「필요한 사람만 쓰는 칸」입니다. 다만 세 업종은 완전히 남남이 아닙니다 — 한 회사가 두 종을 같이 등록한 경우가 15.4%라, 위 세 줄은 서로 조금씩 겹칩니다.
국내여행업은 열 곳 중 여섯이 이미 폐업한 늙은 집단이다
오래된 기록일수록 칸이 비어 있는 것은 흔한 일입니다. 그래서 등록 연도를 갈라 같은 시기끼리 비교했습니다. 1990년대부터 2020년대까지 여섯 구간 전부에서 계단이 그대로 남습니다. 죽은 기록을 다 빼고 영업 중인 곳만 봐도 30.1% 대 7.1%입니다. 나이가 아니라 업종입니다.
2020년대에 종합여행업 채움률이 22.6%로 떨어지는 것이 눈에 띕니다. 온라인 신청이 늘며 선택 칸을 건너뛰기 쉬워졌을 수도 있고, 코로나 시기 등록의 성격이 달랐을 수도 있습니다. 원본에 이유는 적혀 있지 않습니다. 확실한 것은 그래도 국내여행업(4.8%)보다 네 배 이상 높다는 사실뿐입니다.
영문 이름을 적은 10,880곳 중 6,732곳이 법인격 꼬리표를 붙였습니다.
그 표기가 151가지입니다. 그중 CO와 LTD가
둘 다 든 것 — 즉 완전히 똑같은 말을 적은 것만 세도 113가지,
5,835건입니다. 정해진 표기가 없기 때문입니다.
쉼표가 있는지, 마침표가 몇 개인지, 띄어쓰기를 하는지, 대문자로 쓰는지가 전부 다릅니다. 「CO,.LTD」는 쉼표와 마침표의 자리가 뒤바뀐 것인데 58곳이 그렇게 적었습니다. 오타 하나가 58번 반복될 수 있는 것은 베낄 정답이 서식에 없기 때문입니다.
여행업은 등급이 나뉘어 있어서 한 회사가 두세 종을 같이 등록하기도 합니다. 상호와 주소로 묶은 59,714곳 중 15.4%(9,212곳)가 두 업종 이상을 들고 있습니다. 그러면 같은 회사가 같은 칸을 두 번 적게 됩니다. 대조할 수 있는 9,972곳 중 123곳(1.2%)에서 두 번이 서로 달랐습니다. 최대 3가지까지 나옵니다.
회사 이름을 잘못 안 것이 아닙니다. 차이는 거의 전부 점 · 쉼표 · 대소문자입니다. 같은 사람이 같은 회사 이름을 두 번 적었는데 두 번이 안 맞는다면, 그것은 기억이 아니라 규격의 문제입니다.
불일치 123곳의 업체 이름은 하나도 옮기지 않았습니다. 차이가 점 하나뿐인 일을 실명과 함께 띄우면 잡학이 아니라 특정 회사 흠집내기가 됩니다. 그리고 비워둔 84.3%를 게으름으로 읽지 않습니다. 외국 손님을 받지 않는 업체가 영문 이름을 비워두는 것은 합리적인 선택입니다. 세모지가 센 것은 서식이 모두에게 같은 것을 물었다는 사실입니다.
고유값은 7,509가지입니다. 가장 많이 쓰인 낱말은 TOUR(33.2%)이고 TRAVEL이 21.2%로 뒤를 잇습니다. TOURS는 131곳, TRIP은 89곳뿐입니다. 셋 중 하나가 이름에 TOUR를 넣었습니다.
35.4%가 전부 대문자로 적었습니다(3,848곳). 소문자만 쓴 곳은 78곳입니다. 길이는 중앙값 19자인데, 가장 긴 것은 81자입니다 — 한글 상호를 음절 단위로 하나씩 로마자로 옮긴 결과입니다.
원본 파일에 실제로 들어 있는 값입니다. 업체 이름은 옮기지 않습니다.
영문상호명 칸에 숫자만 들어 있는 곳이 54군데, 21가지 값입니다.
「0」 「1」 「20」 「200」 「2010」 「20100201」 「0110101」 「00225」 … 날짜로 보이는 여덟 자리도 있습니다.
「0」부터 「9」까지의 숫자 하나, 그리고 「N」.
제19호에서 찾은 신호가 여기서도 나옵니다. 채움률로는 안 보입니다 — 채워져 있으니까요.
영문 이름 칸에 사업자등록번호를 적어 넣은 곳이 2군데 있습니다.
값은 옮기지 않았습니다. 집계 스크립트도 이 자리를 마스킹합니다. 공개 저장소에 원문이 남지 않게 합니다.
영문 칸에 한글이 든 곳이 2군데, 값 안에 줄바꿈이 든 것도 있습니다.
이름 하나가 두 줄에 걸쳐 저장돼 있습니다. 세기 전에 한 줄로 눌러야 같은 이름이 두 가지로 잡히지 않습니다.
「영문상호명」과 「영문상호주소」는 짝으로 움직입니다. 영문 이름을 적은 곳의 97.6%가 영문 주소도 적었고, 이름을 비우고 주소만 적은 곳은 87곳뿐입니다. 두 칸은 같이 채워지거나 같이 비워집니다. 한 묶음으로 인식된다는 뜻입니다.